web analytics
Black Velvet
December 16, 2012 – 3:09 pm | 17 Comments

Childhood memories are vivid, almost indescribable in their detail, and impossible to forget. A Christmas memory I have is that of a black velvet dress  a family friend gave to me for my seventh Christmas.
The …

Read the full story »
casa + cultura

The sabor of Latino living.

dichos + del alma

Inspiration and reflection.

el buzz

News and pop culture.

foto + video

See us. See yourself.

the habla habla

Our stories.

Home » dicho del dia

Dichos: Listen to the Consejos

Submitted by on August 24, 2011 – 8:22 am4 Comments

Old lady in Chandler Park by Brooks Was Here on Flickr

So, dichos are going American mainstream.

At least this one:

El Que No Oye Consejo No Llega a Viejo.

It’s in the opening of Hey Baby (Drop it to the Floor) by Pitbull and T-Pain. (See video below).

The translation is this: He who does not listen to advice does not make it to old age.

How often, amgios, did you hear that one growing up?

If you are me, a lot! Consejos for my cabeza dura were offered up freely and often by the adults en mi familia. Imagine it said with one finger raised and wagging in the air: El que no oye consejo no llega a viejo!

It came out when I wouldn’t listen, which I must confess was, and is, most of the time. (Sorry, Mami!)

As I heard my fellow cubanito from the 305, Pitbull, exclaim it in a hit song, I wondered how often he has heard El que no oye consejo no llega a viejo. Mucho, me imagino. (I also am imagining all the googling going on by non-Spanish speakers to figure out what the heck he said.)

Me? I like to come back to the consejo dicho with this one:

Nadie Aprende con Cabeza Ajena.

Translation: Nobody learns by using someone else’s head.

Y ya.

Share, por favor!

4 Comments »

Leave a comment!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.

CommentLuv badge